Ο Πολιτικός είναι κωμωδία για το πείσμα, τη φιλοδοξία και την επιτυχία πάση θυσία.
Θεατές με εύθραυστη ψυχική υγεία ίσως αναστατωθούν.
Συνιστάται προσοχή.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν ζωντανό όνειρο.
Από εκείνα που έρχονται το χάραμα, μεταξύ ύπνου και ξύπνιου.
Κάθισα στο κρεβάτι κι είπα δυνατά:
"Θα γίνω Πρόεδρος των ΗΠΑ".
Έχει εξελιχτεί σε περιζήτητο πόστο στην εποχή μας.
Έχει χαθεί η αίσθηση του άπιαστου.
Το ονειρεύτηκα στα εφτά μου, πρύτανη Λόρενς,
και μια ζωή μελετούσα τη ζωή παλαιότερων προέδρων,
για να εντοπίσω κοινά βιώματα και χαρακτηριστικά
που έφεραν την αναπόφευκτη εκλογή τους.
Όπως;
Έφτασα ως τον Ρόναλντ Ρέιγκαν,
γιατί, κατ' εμέ, δημιούργησε τον σύγχρονο πρόεδρο,
τον πρόεδρο της τηλεόρασης, τον πρόεδρο διασημότητα.
Ο πρόεδρος είναι τηλεοπτικός χαρακτήρας. Ελάχιστοι θα τον δουν από κοντά.
Ο Ρέιγκαν κι ο Μπους ο Πρεσβύτερος ήταν πρόεδροι στο λύκειο.
Το οποίο εικάζω θα καταφέρεις σύντομα.
Θεωρώ πως έχω την εκλογή στο τσεπάκι.
Ο Ρέιγκαν, ο Κλίντον κι ο Ομπάμα γεννήθηκαν φτωχοί,
ενώ οι Μπους ήταν από τζάκι.
Και πώς εναρμονίζεται αυτό με το μεγάλο σου σχέδιο;
Έχω την τύχη να έχω γεννηθεί και πλούσιος και φτωχός.
Είστε οικογένεια πλούσια παλαιόθεν.
Όντως, αλλά είμαι και μοναχογιός μιας σερβιτόρας
απ' το κλαμπ Landing Strip στο Λακόνια του Νιου Χάμσιρ.
- Είσαι υιοθετημένος. - Ναι.
Γιατί το Χάρβαρντ, Πέιτον;
Έβγαλε τους περισσότερους προέδρους. Εφτά.
Το εκτιμώ αυτό.
Είσαι σαφώς ένας προετοιμασμένος νεαρός.
Καλλιεργημένος.
Ευχαριστώ, πρύτανη Λόρενς.
Αλλά δεν μ' αφορά η καλλιέργεια.
Σας ανησυχούν οι βαθμοί...
Δεν με νοιάζουν οι βαθμοί σου.
Εσένα θέλω να γνωρίσω.
Τον αληθινό εαυτό σου.
Ένιωσες ποτέ την ανάγκη να γνωρίσεις τη βιολογική μητέρα σου;
Όχι.
H πραγματική μου μητέρα ήταν πάντα υπέρμαχός μου κι έμπιστη σύντροφος.
Πότε έκλαψες τελευταία φορά;
Έκλαψα με το Μια Υπέροχη Ζωή τα Χριστούγεννα.
Όλοι κλαίνε με αυτήν την ταινία.
Το ξέρω.
Έκλαψες επειδή...
συγκινήθηκες ή επειδή έπρεπε;
Έχει σημασία;
ΣΑΝΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ.
Ήσουν υπέροχος.
Έχω παρατηρήσει...
ότι όποτε κάνουμε σεξ, ό, τι κι αν κάνω, το απολαμβάνεις πολύ.
Δεν ξέρω, νιώθω ότι καμιά φορά προσποιείσαι.
Προσποιούμαι.
Δεν θέλω να υποκρίνεσαι, γιατί...
Υποτίθεται ότι... πρέπει να αποκτήσουμε οικειότητα.
Φυσικά.
Επίσης σου δίνουμε αυτοεκτίμηση για να γίνεις αυτός που ξέρω ότι είσαι.
Ξέρω ότι βλέπεις πορνό.
Ο εγκέφαλός σου απολαμβάνει το αναπαραστασιακό σεξ.
Εντάξει, αλλά δεν το θέλω αναπαραστασιακό.
Θέλω αυθεντική εμπειρία.
Θα φροντίσω να φαίνομαι πιο αυθεντική στο εξής.
Δεν θέλω να φαίνεσαι αυθεντική, θέλω να είσαι.
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Υπόσχομαι να είμαι πιο αληθινή στο εξής.
- Πού πας; - Έχω μάθημα σέρφινγκ.
Θα ξαναπάμε Χαβάη τα Χριστούγεννα.
Δεν θ' αφήσω τον μπαμπά να με λέει ψάρι και να με στέλνει στα μικρά κύματα.
Για να μη με θεωρεί κι εκεί σκέτη απογοήτευση.
Έλα τώρα... σε θεωρεί υπέροχη.
Με θεωρεί όμορφη. Και του αρέσουν τα όμορφα πράγματα.
Ρίβερ;
- Ρίβερ! - Εδώ είμαι.
Προδότη. Μουλωχτέ καριόλη!
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα. Και τολμάς να κατέβεις;
- Το ξέρω, κοίτα, ηρέμησε... - Όχι. Εσύ ηρέμησε, εγώ έχω τον λόγο τώρα.
Από πότε θες να γίνεις πρόεδρος; Δεν ήταν καν δική σου ιδέα, έτσι;
Όχι, ιδέα της Άστριντ ήταν.
Είπε ότι μόνο έτσι θα είχα ελπίδες να μπω στο Στάνφορντ και...
Έπρεπε να ξεφορτωθώ τους γονείς μου.
Άντε χέσου, το ξέρεις ότι θα με νικήσεις; Είσαι πιο όμορφος από μένα.
Πιο δημοφιλής, δεύτερος αρχηγός της ομάδας λακρός.
Το 'χεις κάνει ολόκληρο θέμα.
Μόλις νικήσεις θα πω σε όλους ότι κάναμε σεξ κι ότι ζεις ένα ψέμα.
Οπότε... είναι κι αυτό.
- Πέιτον... - Σε προειδοποιώ. Μη μου γαμάς το όνειρο.
Εντάξει; Ο δρόμος μου είναι μονόδρομος. Εντάξει;
Δεν θα μπεις εμπόδιο, αλλιώς, μάρτυς μου ο Θεός, θα το πληρώσεις.
Μην τα βάζεις μαζί μου, Ρίβερ!
Σύμφωνοι;
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Δεν σ' αναγνωρίζω.
Δεν με νοιάζει. Δεν είμαι τετράγωνος.
Δεν έχω τέσσερις πλευρές για να τις εγκρίνεις.
Έχω... συναισθήματα, Ρίβερ.
Όχι, απλώς φέρεσαι υστερικά.
Αυτός είμαι εγώ.
Έτσι είμαι εγώ. Είμαι νικητής.
Θα νικήσω πάση θυσία, ξέρω το μέλλον μου.
Και ξέρω πώς να το καταφέρω.
Δεν θα μ' εμποδίσεις.
Έχουμε χρόνο για μία ερώτηση, πριν τις καταληκτικές δηλώσεις σας.
Πέιτον, το κλασικό βιβλίο του Μαρκ Τουέιν Χακλμπέρι Φιν
διδάσκεται στο πρώτο έτος αυτού του σχολείου.
Πιστεύεις ότι οι ρατσιστικοί χαρακτηρισμοί πρέπει να αφαιρεθούν πριν τη διδασκαλία;
Πρώτα απ' όλα, Βίκι, σ' ευχαριστώ για την προσφορά σου στη λέσχη λευκώματος.
Κι ευχαριστώ για αυτήν τη στοχαστική και προκλητική ερώτηση.
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.
Μπορώ μόνο να δώσω ειλικρινή απάντηση.
Όχι, δεν πρέπει να ξαναγράψουμε λογοτεχνικούς γίγαντες σαν τον Τουέιν.
Ο Τουέιν απεχθανόταν τη φυλετική ανισότητα,
και μέσα απ' τα μάτια του Χακλμπέρι Φιν προσπάθησε να φωτίσει...
την απεχθή, αισχρή αμαρτία της δουλείας και τον συστημικό ρατσισμό,
που διαπερνούσε κάθε έκφανση της ζωής του στο περιβάλλον όπου ανατράφηκε.
Μην αυταπατάστε όμως. Ο ρατσισμός για τον οποίο έγραψε ο Τουέιν
δεν έχει εξοβελιστεί στο χρονοντούλαπο της ιστορίας.
Βρίσκεται εδώ, στην αίθουσα αυτή.
Είναι διαφορετικός.
Το μόνο σίγουρο. Είναι...
πιο ανεπαίσθητος.
Έχουμε πολύ δρόμο για να φτάσουμε σε ουσιαστική φυλετική ισότητα,
και ως πρόεδρος
θα φροντίσω κάθε μαθητής του σχολείου να έχει ίσες ευκαιρίες,
ανεξαρτήτως χρώματος, δόγματος, εθνικότητας,
φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού, γενετικών δεδομένων ή αναπηρίας.
Αν επιλέξετε να με τιμήσετε με την ψήφο σας,
θα αγωνιστώ για τον καθένα σας, όσο έχω μέσα μου δυνάμεις.
Δώστε μου την ψήφο σας και βοηθήστε με
να οδηγήσω αυτό το σπουδαίο σχολείο στο μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Ρίβερ, τελευταία ερώτηση.
Πρέπει το σχολείο να περιορίσει
το μέγεθος των αναψυκτικών στο Σεντ Σεμπάστιαν;
Βασικά...
Ναι; Όχι;
Ποιος νοιάζεται;
Όχι, συγγνώμη. Ευχαριστώ για την ερώτηση, είναι καλή.
Θεωρώ σημαντικό να παίρνουμε έξυπνες αποφάσεις για το φαγητό μας.
Απλώς πιστεύω...
ότι δεν είναι ό, τι πιο αγχωτικό αντιμετωπίζουμε αυτόν τον καιρό.
- Ο κόσμος είναι σκοτεινός, έτσι; - Μάλιστα.
Πιστεύω ότι οι σημερινοί έφηβοι το συνειδητοποιούν.
Και...
Δεν ξέρω, μοιάζει με το τέλος του κόσμου.
Αν σας δίνει χαρά ένα μεγάλο αναψυκτικό, χτυπήστε το.
Σκέφτομαι διαρκώς...
ότι το μοναδικό κοινό σημείο που έχουμε όλοι...
είναι ότι είμαστε μόνοι.
Βγάζουμε φωτογραφίες, τις ποστάρουμε σε...
Facebook και Insta, τουιτάρουμε και σναπάρουμε...
Κι απλώς χειροτερεύει.
Πήγα να αυτοκτονήσω πέρσι.
Ναι, δεν το 'χω πει σε κανέναν.
Νιώθω περίεργα εδώ πάνω. Να κατέβω να τα πούμε; Γιατί...
Είμαστε φίλοι, γνωριζόμαστε.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό, ας μιλήσουμε σοβαρά...
Λοιπόν, περπατάει.
Έγινε πριν από κάνα χρόνο και...
Δεν ξέρω, ήμουν μες στην κατάθλιψη.
Ούτε καν κατάθλιψη, ήμουν...
μες στην απελπισία, γιατί...
Γιατί ένιωθα πολύ μόνος και...
φοβόμουν ότι πάντα έτσι θα ένιωθα.
Κλαίει, πολύ κακό αυτό.
Γύρισα μια μέρα απ' την προπόνηση λακρός, έκανα λίγο γυμναστική.
Κάτι με ώθησε να πάρω έναν δίσκο 20 κιλών και...
τον έδεσα στον αστράγαλο.
Πήγα στην πισίνα και βούτηξα στα βαθιά.
Για ένα δευτερόλεπτο ήμουν όντως...
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Και τότε το συνειδητοποίησα. Είπα "Ρίβερ, τι έκανες;"
Πανικοβλήθηκα, πήγα να βγάλω το σχοινί και δεν μπορούσα.
Και κοιτούσα προς την επιφάνεια και σκεφτόμουν
"Δεν είναι κανείς εδώ.
Θα πεθάνεις μόνος".
Και μετά...
βρέθηκα ξαφνικά στην επιφάνεια.
Τίποτα συναρπαστικό, το σχοινί λύθηκε απ' το βάρος.
Δεν ξέρω, δεν ήμουν πρόσκοπος.
Δεν υπήρχε κανείς.
Ιδρώνει σαν τον Νίξον!
Δεν θέλω κανείς απ' αυτό το σχολείο να νιώσει ποτέ έτσι.
Για μένα είναι σημαντικό να ξέρετε όλοι
ότι η ζωή σας αξίζει.
Κι είναι σημαντική.
Εσείς είστε σημαντικοί.
Αυτά είχα να πω.
Τον λατρεύω!
Και τώρα περνάμε στις καταληκτικές δηλώσεις σας.
Θα το σηκώσω.
Οι άνθρωποι ψεύδονται, οι αριθμοί όχι. Ο Ρίβερ προηγείται δέκα μονάδες.
Κι αν το αναλύσεις, προηγείται σε εμφάνιση, ταλέντο,
και πάνω απ' όλα σε αυθεντικότητα.
Εκεί τα σπάει.
Ιδίως μετά την παράστασή του στο ντιμπέιτ.
Στις γυναίκες αρέσει τέτοιο κλάμα, χωρίς υπερβολές.
Το σιωπηλό, σέξι κλάμα.
Πολύ καλά, γιατί λοιπόν δεν τον ψηφίζετε;
Σου είμαστε πιστοί. Είμαστε σε αεροπλάνο. Είσαι πιλότος. Ο Τζέιμς κι εγώ πλοηγοί.
Εσύ πιλοτάρεις καλύτερα απ' όλους. Με σένα θα μπούμε στον Λευκό Οίκο.
Δεν κάνουμε καλή δουλειά αν δεν λέμε αλήθειες.
Αν δεν μιλάμε ανοιχτά, θα συντριβούμε.
Η επόμενη κίνησή μου;
Θέλεις συνυποψήφιο που θα σε μαλακώσει.
Κάποιον πολύ αληθινό.
Προτείνω κάποιον απ' την ειδική αγωγή.
Ο σύγχρονος όρος είναι άτομα με διαφορετικές δεξιότητες.
- Άρα πας για ψήφο ελεημοσύνης, έτσι; - Τι εννοείς;
Ε, δεν είμαστε και τίποτα κολλητοί.
Πάμε τρία χρόνια στο ίδιο σχολείο και έχουμε ανταλλάξει μόνο μερικά γεια.
Οπότε έχεις κάποια στρατηγική.
Η μόνη στρατηγική μου είναι να γίνω πρόεδρος όλων των μαθητών,
όπως ατόμων σαν εσένα, που δεν έχουν εκπροσωπηθεί στο μαθητικό συμβούλιο.
Τι ακριβώς σημαίνει "άτομα σαν εμένα";
Κάποιος με αναπηρία.
Που επιτέλους θα βρεθεί στο επίκεντρο
και θα συμβάλει στη διαμόρφωση κουλτούρας.
Και το "αντιπρόεδρος σχολείου" βοηθά στις αιτήσεις για κολέγια.
Συναρπαστικό!
Τι; Δεν θα το σκεφτείς καν;
Κάτσε απάνω!
Ο Τζον Μακέιν το επιχείρησε. Ήταν ολέθριο.
Η οικογένειά σου κάποτε έστειλε τους Πίνκερτον σε συνδικαλιστές.
Έχετε τρεις ελάσσονες Πικάσο στο δωμάτιο της υπηρέτριας.
Η Άννι Λίμποβιτς έβγαλε τη χριστουγεννιάτικη φωτογραφία σας.
Κι έχεις βαθμολογία 4,3.
Είσαι άθικτος. Ο συνυποψήφιος θα σε κάνει πιο ανθρώπινο.
Και τι μουσική ακούς;
Μπρίτνεϊ Σπίαρς και Insane Clown Posse.
Ναι... κι εγώ.
Αν μπορούσες να βρεθείς μπροστά σ' όλο το σχολείο και να πεις ό, τι θες,
τι θα 'λεγες;
Δεν ξέρω.
Τι θα ήθελες να βγάλεις από μέσα σου; Τι θα ήθελες ν' αλλάξει;
Πρέπει όλοι να σταματήσουν να 'ναι δήθεν.
Άλις; Τι λες εσύ;
Σ' αγαπώ.
Άνευ όρων.
Είσαι ο τραγουδιστής της αγαπημένης μου μπάντας,
ο σταρ της αγαπημένης μου ταινίας, ο βασιλιάς των βασιλέων.
Τίποτα δεν θα σε εμποδίσει να κερδίσεις τις εκλογές
και να μεταμορφώσεις το σχολείο.
Αλλά άκου τους συμβούλους σου.
Απλώς χαίρομαι που είμαι ζωντανή.
Μ' αρέσει να βγαίνω στη λιακάδα,
να μυρίζω τον ωκεανό.
Δεν θα... φας φαγητό;
Όχι, η χημειοθεραπεία μού κόβει την όρεξη.
Η γιαγιά λέει ότι πρέπει να τρώω.
Αλλά τα φάρμακα που παίρνω δίνουν σε όλα μία πικάντικη γεύση.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Δεν...
Δεν μπορώ να το διανοηθώ. Το λύκειο είναι δύσκολο από μόνο του.
Απλώς εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Βλέπω την κάθε μέρα σαν δώρο.
Και κάθε φορά που ξυπνάω...
ακόμη κι αν πρέπει να κάνω μετάγγιση αιμοπεταλίων,
σκέφτομαι:
"Πολλά παιδιά... στον υπόλοιπο κόσμο δεν έχουν τέτοια ιατρική περίθαλψη.
Οπότε αν πρέπει να το υποστώ...
είναι θέλημα Θεού".
Ψάχνω υποψήφιο αντιπρόεδρο, κατεβαίνω για πρόεδρος.
Ναι, το έμαθα.
Μου το είπε η Άντρια... Είπε ότι ήσουν καλός στο ντιμπέιτ.
Μου δίνει σημειώσεις όταν λείπω.
Μακάρι να 'χα έρθει, αλλά...
Κάποιοι έμαθαν για τη χημειοθεραπεία και πλήρωσαν για να πάω στην Ντίσνεϊλαντ.
Δεν περιμέναμε στις ουρές, περάσαμε καταπληκτικά!
Ήταν η καλύτερη μέρα!
Τι;
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρω, απλώς...
Μ' αρέσεις πολύ, Ινφίνιτι.
Είσαι αληθινή.
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
Ασφαλώς. Κράτηση κάνατε;
Ναι. Τζάκσον.
Ντάστι και Ινφίνιτι Τζάκσον.
Λυπάμαι, δεν βλέπω κάποια κράτηση σ' αυτό το όνομα.
Δεν καταλαβαίνω, το ξέρω ότι τηλεφώνησα.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα ως τις 21:30. Θέλετε μία κράτηση για αυτήν την ώρα;
Κάρεν...
Να σου γνωρίσω κάποια.
Ινφίνιτι, χαιρέτησε την Κάρεν.
- Γεια σου, Κάρεν. - Γεια.
Ανυπομονούσες πολύ να φας εδώ, κουκλάκι μου.
Εντάξει, εγώ είπα να πάμε στο Coco's.
Είχα ενθουσιαστεί.
Πόσο λατρεύω την κρεατόπιτα του Coco's.
Εσύ όμως επέμενες. Μου είπες
"Θέλω να πάμε στο Olive Garden, γιαγιά!"
"Στο Olive Garden, γιαγιά!"
Σήμερα έβγαλα τον καθετήρα σίτισης
κι η γιαγιά είπε "Εννοείται.
Αφού θες άπειρα κριτσίνια, πάμε".
Πες στην Κάρεν για τον καρκίνο σου.
Καμιά φορά πονάς, έτσι;
Συγγνώμη, σας άκουσα κατά λάθος.
Είμαστε πριν από σας, αλλά θέλουμε να πάρετε το τραπέζι μας.
Όχι...
- Δεν είναι... - Σας παρακαλώ. Επιμένω.
Και θα πληρώσουμε εμείς.
Δεν ξέρω τι να πω. Ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μας.
Εσύ θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Γεια.
Χτυπάει!
Δώστε μου τον βομβητή.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
- Καλά να περάσετε. - Επίσης.
Είναι πολύ καλό.
Ο Χριστός κι η Παναγία. Όπως στη Ρώμη.
Κοίτα εδώ...
Απεριόριστος μπουφές και μετά πάνε και τα βγάζουν.
Κάποτε το να τρως έξω το κέρδιζες. Όπως εσύ.
Μην... τρως τόσο γρήγορα!
Θα τα βγάλεις όλα σαν μικρό πουλάκι. Φτύσ' το.
Χριστέ μου, κοίτα δω.
Μην ξεχάσεις ότι έχουμε δωρεάν εισιτήρια
για τη συναυλία των Florida Georgia Line την Παρασκευή.
Θα καθόμαστε μπροστά,
στις θέσεις αναπήρων, δίπλα στη σκηνή.
Δωρεάν εισιτήρια. Καλή φάση.
Πώς πήγε το σχολείο;
Λοιπόν, ο Πέιτον μου ζήτησε να γίνω αντιπρόεδρός του.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας συμμαθητής, κατεβαίνει υποψήφιος για πρόεδρος και πρότεινε...
- Προς Θεού, θα βάλει κι άλλο φαγητό. - Ναι.
Τι; Τι σου πρότεινε να κάνεις;
Μου πρότεινε να κατέβω συνυποψήφια.
- Ναι. - Δεν ξέρω... Είναι πλούσιος.
Είναι πολύ γλυκούλης.
Ελπίζω να δέχτηκες.
Όχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Έλεος.
Ένιωσα ότι με εκμεταλλευόταν, και δεν μ' αρέσει αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Θα τελειώσεις τα ατελείωτα κριτσίνια σου επιτόπου.
Και αύριο
θα πας και θα βρεις αυτό το αγόρι και θα του πεις
"Ευχαριστώ πολύ,
δέχομαι την πρότασή σου".
Κάτι τέτοιο μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Με καταλαβαίνεις;
Μπορεί να γίνεις αντιπρόεδρος.
- Βάζε μεγάλους στόχους. - Ναι...
Μπορείς να τα 'χεις όλα!
- Γεια σου, Ινφίνιτι. - Γεια. Αμάν.
Αναρωτιόμουν, που λες, αν σκέφτηκες την πρότασή μου.
Τη σκέφτηκα.
Η απάντηση είναι όχι.
- Γιατί; - Δεν θα σου πω.
Πέιτον.
Έχουμε πρόβλημα.
Γι' αυτό με μεγάλη περηφάνια ανακοινώνω τη συνυποψήφιά μου,
την επόμενη αντιπρόεδρό σας στο μαθητικό συμβούλιο,
τη Σκάι Λέιτον.
Σ' ευχαριστώ, Ρίβερ.
Σ' ευχαριστώ που προσφέρεις στους μαθητές του Σεντ Σεμπάστιαν
την ιστορική ευκαιρία να εκλέξουν
άτομο αφροαμερικανικής καταγωγής με μη τυπική συμπεριφορά φύλου.
Δεν υπόσχομαι ότι θα συμφωνώ πάντα μαζί σου.
Φημίζομαι για το γεγονός ότι εκφράζω την άποψή μου δυνατά,
όταν διαφωνώ με κάποιον,
αλλά σου υπόσχομαι δύναμη, καρτερία και πάθος
για να κάνουμε το Σεντ Σεμπάστιαν ένα εκπληκτικό μέρος!
Ευχαριστώ.
Ρίβερ!
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί διάλεξες τη Σκάι Λέιτον;
Η Άστριντ είπε ότι θα αυξήσω τις πιθανότητες.
Τι την ακούς;
Εξουσία θέλει και σε χρησιμοποιεί. Είναι η Λαίδη Μάκβεθ!
- Πέιτον, ηρέμησε. - Μας ζηλεύει, δεν το βλέπεις;
Γι' αυτό θέλει να μου το στερήσει.
Γιατί με πληγώνεις;
Πονάς τόσο πολύ.
Δεν το χρειάζεσαι.
Θα πας κολέγιο, θα κάνεις εθελοντισμό. Δεν θα σε βοηθήσει!
Συγγνώμη.
Σ' αγάπησα πραγματικά.
Όχι!
Θέλω να χτυπήσω άλκη Αμερικής.
Θέλω να χτυπήσω βίσονα στέπας.
Ωραία.
18 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Θέλω να χτυπήσω τη Μάργκαρετ Μάγιερς.
- Τη Μάγκι Μάγιερς; - Μάλιστα.
- Τη χτύπησα εγώ. - Αλήθεια;
- Αξύριστη. - Σωστός!
Πρώτον, απαγορεύεται το κυνήγι του βίσονα της στέπας.
Δεύτερον, όταν λέτε τι θα χτυπήσετε,
ακούγεστε σαν λέρες, ιδίως μπροστά στη μητέρα.
- Έλα μαζί μας για κυνήγι, Πέιτον. - Για να σε πυροβολήσουμε πισώπλατα!
ΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ
Σταματήστε!
Πολύ καλό, μαμά.
Θα κάνω σειρά με στόχο την εξεύρεση πόρων για το χρέος του συριακού πολέμου.
Αυτός είναι ο Ορχάν, σκοτώθηκε σε αεροπορική επιδρομή φέτος.
Κρίμα.
Θα έρθετε για βραδινό;
Έχουμε την εκδήλωση κατά της δικτυακής ουδετερότητας.
Γιατί είστε κατά της δικτυακής ουδετερότητας;
Έχουμε 54.000.000 δολάρια σε μετοχές τηλεπικοινωνιών.
- Άσ' τονα, δεν είναι στη διαθήκη. - Παιδιά!
Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάντα;
Γιατί είστε νταήδες.
Και οριακά ψυχοπαθείς.
Φυσικά κι είσαι στη διαθήκη, όπως κι αυτοί.
Το φρόντισα.
Μην το πεις στον μπαμπά σου.
Ξέρεις...
διάβασα μια μελέτη...
του Κολόμπια.
Λέει ότι ο γονιός δεν μπορεί ν' αγαπήσει το θετό παιδί όσο το βιολογικό.
Είναι προγραμματισμένος να έλκεται απ' τα παιδιά που του μοιάζουν.
Εικάζω ότι οφείλεται στην προστασία της γενεαλογίας.
Εικάζω ότι είναι κακή έρευνα, γιατί εσένα αγαπώ περισσότερο.
Ανέκαθεν.
Το λες μόνο και μόνο επειδή βγήκαν μπετόβλακες.
Δεν έχεις άδικο.
Η καλοσύνη δεν διδάσκεται.
Προσπάθησα, για πολύ καιρό.
Δεν αλλάζει μια μικρή καρδιά.
Με τις σκληρές καρδιές κάτι γίνεται, με τις μικρές όχι.
Τους αγαπώ, μη με παρεξηγείς, αλλά...
η αγάπη μας έχει όρια.
Δεν είναι απείρως ατελείωτη όπως η αγάπη μου για σένα.
Εξαρχής ένιωσες έτσι για μένα;
Σαν να ήσουν κομμάτι δικό μου.
Δεν γνωριστήκαμε.
Ξαναβρεθήκαμε.
Με τα αστεία, μαύρα, εβραϊκά μαλλιά. Τα μεγάλα ζωγραφιστά μάτια.
Ήσουν μόνος στον κόσμο.
Και μάλλον έτσι ένιωθα κι εγώ.
Μην ακούς ποτέ τα αδέρφια σου ως προς το ποιος είσαι
και το τι θα καταφέρεις στη ζωή.
Να κι η έκπληξή μου!
Καλώς ήρθες. Εγώ είμαι η Τζορτζίνα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Χαίρω πολύ. Τα μανδαρινικά σας είναι τέλεια.
Ταξιδεύουμε πολύ συχνά στην Κίνα.
Για έργα τέχνης.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Φυσικά. Πάρε το μονοπάτι μέχρι το σπίτι.
Υπάρχει προσωπικό.
- Μπορούσες να πεις ένα γεια. - Τι θέλει εδώ αυτός;
Θα σου κάνει μανδαρινικά.
Είναι ο Ρίβερ Μπάρκλι, απίστευτα δημοφιλής στο σχολείο.
Κι εσύ είσαι.
Όχι έτσι. Και τα 'χει με την άσπονδη εχθρό μου, Άστριντ Σλόαν.
Με είπε αδερφή στο δημοτικό. Δεν είμαι γκέι.
Πάντως έχει εξαιρετικές συστάσεις.
Προτείνω...
να τον κάνεις να σε συμπαθήσει, ώστε να ζηλέψει η Άστριντ Σλόαν.
Καλά.
Όλα αυτά τα βιβλία...
είναι αυτοβιογραφίες.
Λίνκολν...
Ρος Περό, Οδυσσέας Γκραντ.
Μ' αρέσει να διαβάζω...
πώς άλλοι έφτασαν στην κορυφή, για να αντιγράψω τη συνταγή.
Προσποίηση ως την πραγματοποίηση.
Τι;
Κι εγώ προσποιούμαι πολύ.
Οι άλλοι νομίζουν ότι είμαι... ήρεμος.
Αλλά δεν ξέρω αν είμαι.
Καμιά φορά νιώθω...
να με βαραίνει όλος ο κόσμος.
Πού έμαθες μανδαρινικά;
Ο μπαμπάς δουλεύει στην Goldman. Ζούσαμε στη Σαγκάη ως τα δέκα μου.
Ξεκινάμε;
- Τουαλέτα; - Τι; Θες να ξεκινήσουμε;
- Ναι, αμέ. - Ναι;
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Κι εγώ.
Έχουμε καλό καιρό.
Με ήλιο, αλλά δεν κάνει ζέστη.
Τι έκανες σήμερα;
Ρέμβασα για ένα τεστ τριγωνομετρίας.
Διάβασα.
Διάβασα και ρέμβασα ακούγονται το ίδιο.
Διάβασα.
Γιατί είσαι τσιτωμένος;
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Εσύ είσαι χαρούμενος;
Προσπαθώ.
Κι εγώ προσπαθώ.
Προσπαθώ πολύ.
Είναι δύσκολο να πρέπει να προσπαθείς πολύ.
Εντάξει...
Περίεργο αυτό. Πώς κατάφερες να ανοιχτώ έτσι;
Ποτέ δεν είμαι έτσι.
Ξέρεις...
Το 'χω αυτό με τους ανθρώπους.
Ίσως απλώς να το χρειαζόσουν.
Εσύ τι χρειάζεσαι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Τα λέμε την επόμενη φορά;
Συγγνώμη... Ξένες Γλώσσες;
- Τρίτη στήλη. - Ευχαριστώ.
Θα τα πω χύμα.
Ξέρω τι παίζει με τον Ρίβερ.
Μου τα είπε.
Στην αρχή θύμωσα, μετά θαύμασα την ειλικρίνειά του.
Ο Ρίβερ κι εγώ μιλάμε απολύτως ανοιχτά.
Πάντα ήξερα ότι ήταν ρευστός. Κι εγώ είμαι περίπου.
Κι αν εσύ είσαι ο τρόπος να το χειριστεί...
καλώς.
Αλλά θέλω κι εγώ.
Έλα σπίτι μου μετά το σχολείο.
Να τη βρούμε όλοι μαζί.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πού βρέθηκε το όπλο.
Στράφηκε αλλού για λίγο
και μετά το κρατούσε και αυτοπυροβολήθηκε.
Παιδί μου... κοίτα με.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ήχο.
Θέλω να συγκεντρωθείς και να μου πεις ό, τι θυμάσαι.
Τι έγινε;
Αυτοκτόνησε.
Αυτό το έκανε εξαιτίας σου.
- Δεσποινίς; - Πρέπει να τον δω.
- Λυπάμαι, δεν... - Πρέπει να τον δω, είμαι η κοπέλα του!
Είμαι η κοπέλα του!
Θα 'πρεπε να κλαίω.
Γιατί δεν κλαίω;
Δεν φταις εσύ.
Είπαν ότι όταν γεννήθηκες δεν έκλαψες.
Βγήκες και τους κοίταξες όλους συνοφρυωμένος.
Ανησυχώ...
ότι...
δεν νιώθω όπως νιώθουν όλοι.
Νομίζω ότι πολλοί νέοι νιώθουν έτσι.
Ιδίως στις μέρες μας.
Η γενιά σου είχε την απαίσια ιδέα
ότι ήταν καλύτερο να ξερνάτε κάθε σκέψη και κάθε συναίσθημα στον διπλανό.
Μία πανδημία υπερ-επικοινωνίας, που οδήγησε στην απουσία οικειότητας.
Είναι κάτι παραπάνω για μένα.
Ίσως έχω άλλο προγραμματισμό.
Θέλω να πω...
Αν δεν μπορώ να δεθώ με κάποιον; Λένε ότι οι κοινωνιοπαθείς δεν μπορούν.
Κι αν το μόνο που θα καταφέρω ποτέ είναι να προσποιούμαι ότι νιώθω;
Έχει σημασία εφόσον δεν φαίνεται;
Λυπάμαι για τον Ρίβερ.
Ήταν υπέροχο αγόρι.
Θα ακουστεί απαίσιο, αλλά θα το πω.
Αφού πέθανε ο Ρίβερ, δεν έχεις αντίπαλο.
- Σοβαρά; - Δεν το είπες αυτό!
Συγγνώμη, δουλειά μου είναι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θέλω.
Αν και ζήτησαν να σεβαστείτε την ιδιωτική ζωή τους,
η οικογένεια του Ρίβερ εκφράζει ευγνωμοσύνη
για την απεριόριστη συμπαράσταση που δέχτηκε αυτές τις μέρες.
Σε τέτοιες δύσκολες ώρες
η μαθητική κοινότητα αναζητάει στους ηγέτες της
τον τρόπο να προχωρήσει και να ξεκινήσει η ίαση.
Πέιτον;
Τον Ρίβερ τον γνώρισα πέρσι.
Μου... έκανε ιδιαίτερα.
Κι έγινε φίλος μου.
Και μετά αντίπαλός μου.
Καταλήξαμε υποψήφιοι κι οι δύο, αλλά ο Ρίβερ δεν το είδε ανταγωνιστικά.
Πάντα μου έλεγε...
"Μην ανησυχείς, Πέιτον. Θα νικήσει ο καλύτερος".
Τώρα δεν μπορεί να νικήσει ο καλύτερος.
Ο Ρίβερ συμμετείχε πολύ στα θεατρικά, και ζήτησα από μία φίλη του
να τραγουδήσουμε προς τιμή του.
Έρχονται Χριστούγεννα Στολισμένα τα δέντρα τα φέρνουν
Φώτα παντού Για την ειρήνη ψέλνουν
Κι εγώ εύχομαι να 'χα έναν ποταμό
Στην παγωμένη επιφάνειά του να γλιστρώ
Εδώ όμως δεν χιονίζει
Μένουν όλα πράσινα εδώ
Γι' αυτό θα βγάλω λεφτά Και θα φύγω απ' τον τόπο αυτό
Πόσο εύχομαι να 'χα έναν ποταμό
Στην παγωμένη επιφάνειά του να γλιστρώ
Μακάρι να 'χα έναν μεγάλο ποταμό
Θα μάθαινα στα πόδια μου να πετάνε μακριά
Πόσο εύχομαι να 'χα έναν ποταμό
Στην παγωμένη επιφάνειά του να γλιστρώ
Εγώ πλήγωσα την αγάπη μου
Προσπάθησε να με βοηθήσει Και ηρεμούσα στη δική του αγκαλιά
Με λάτρευε δυνατά Μου κοβόταν η μιλιά
Πόσο εύχομαι να 'χα έναν ποταμό
Στην παγωμένη επιφάνειά του να γλιστρώ
Μακάρι να 'χα έναν μεγάλο ποταμό
Θα μάθαινα στα πόδια μου να πετάνε μακριά
Εύχομαι να 'χα έναν ποταμό
Στην παγωμένη επιφάνειά του να γλιστρώ
Εγώ έδιωξα την αγάπη μου
Έρχονται Χριστούγεννα Στολισμένα δέντρα φέρνουν
Φώτα παντού Για την ειρήνη ψέλνουν
Κι εγώ εύχομαι να 'χα έναν ποταμό
Στην παγωμένη επιφάνειά του να γλιστρώ
Η κοπέλα του Ρίβερ, η Άστριντ, ζήτησε να πει δυο λόγια.
Σ' ευχαριστώ, Πέιτον, ήταν πολύ όμορφο. Θα άρεσε πολύ στον Ρίβερ.
Είχες δίκιο όταν είπες ότι δεν θα νικήσει ο καλύτερος.
Μόνο ένας άνθρωπος ήταν ο ιδανικός.
Και τώρα χάθηκε.
Γι' αυτό αποφάσισα να βάλω υποψηφιότητα στη θέση του.
Με συνυποψήφια τη Σκάι Λέιτον.
Θέλουμε να είμαστε η πρώτη αμιγώς γυναικεία ηγεσία στο σχολείο.
Αν πιστεύατε σε όσα πρέσβευε ο Ρίβερ...
μπράβο σας,
γιατί κι εγώ τα πίστευα.
Αν μου χαρίσετε την ψήφο σας,
όλοι μαζί...
θα κρατήσουμε ζωντανή την ανάμνηση του Ρίβερ.
Σας ευχαριστώ.
Ήθελες να με δεις;
Ήρθε αυτό για σένα.
ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Άνοιξέ το.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΪΤΟΝ ΧΟΜΠΑΡΤ...
...ΣΕ ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ...
Λίστα αναμονής.
Αγάπη μου...
Μία ολόκληρη ζωή το σχεδίαζα προσεκτικά.
Μελετούσα αιτήσεις που βρήκα στη μαύρη αγορά,
για να βρω τον συνδυασμό εξωσχολικών δραστηριοτήτων και βαθμών
που θα βελτίωναν τις πιθανότητές μου.
Τρία χρόνια στο ηλίθιο λογοτεχνικό περιοδικό.
Προσομοίωση ΟΗΕ.
Εθελοντική προσφορά στην Κόστα Ρίκα. Παλιο-μανδαρινικά!
- Δεν είπαν όχι. - Ακόμα χειρότερα, είναι χειρότερο από όχι.
Είναι... "Θα δούμε μήπως βρούμε κάποιον καλύτερο".
"Πάντα θα είσαι η δεύτερη επιλογή".
Γιατί δεν με ήθελαν;
Τους ηλίθιους τους πήρανε!
Πληρώσαμε για να μπουν.
Κι εσύ το ξεκαθάρισες
ότι ήθελες να το κάνεις σωστά.
Δεν γίνεται να μπω έτσι. Θα μαθευτεί, θα το κουβαλάω πάντα.
Θα έχω χαρίσει στον αντίπαλο την αρνητική διαφήμιση.
Έλα εδώ.
Μην κάνεις σκουπίδια.
Εντάξει.
Η λίστα αναμονής δεν σημαίνει όχι. Θα μπεις.
Είσαι το πιο αξιόλογο πλάσμα που 'χω γνωρίσει.
Περίμενε...
Θα πήρες κι εσύ γράμμα.
Σίγουρα έχουν αλγόριθμο που καθορίζει πόσες γυναίκες να πάρουν από κάθε ομάδα.
Μπήκα.
Άλις, μην υποβιβάζεις το κατόρθωμά σου για να με προστατεύσεις.
Θα γίνεις αριστούχα.
Έχεις χρυσό μετάλλιο στην ξιφασκία.
Ξέρεις έξι γλώσσες.
Αξίζεις το Χάρβαρντ περισσότερο απ' όλους.
Και χαίρομαι πάρα πολύ για σένα.
Εντάξει.
Απόψε θα εστιάσουμε στην απόλυτη ανάκαμψή σου,
για να κερδίσεις τις εκλογές και να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Τόμας, στήσε το τραπέζι στην αίθουσα μασάζ.
Έχεις συνεδρία με τον Πέιτον.
Ρέικι, βεντούζες και βελονισμό.
Είσαι το κάτι άλλο.
Έχω σχέδιο για να νικήσεις.
Πρώτα όμως θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις και θέλω να απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Τ' ορκίζομαι.
Σκότωσες τον Ρίβερ;
Δεν θα σε κρίνω ούτε θα σε καταγγείλω.
Θέλω μόνο να ξέρω.
Αν και δεν περίμενες την υποψηφιότητα της Άστριντ,
ίσως να σκέφτηκες, ορθά,
ότι ο θάνατος του Ρίβερ θα οδηγούσε στη νίκη.
Δεν τον σκότωσα.
- Χωρίζουμε. - Είπες ότι δεν θα με κρίνεις!
Στα ψέματα.
Θα προσποιηθούμε ότι χωρίσαμε, για να νικήσεις.
Μοιράζεσαι με την Άστριντ την ψήφο ελεημοσύνης.
Θα παραδεχτώ ότι σε απάτησα.
Θα γίνει σκάνδαλο.
Θα με χωρίσεις κι όλοι θα σε λυπούνται.
Η Μάκαφι κι ο Τζέιμς υπολογίζουν άνοδο έξι με εννιά μονάδες.
Εξαρτάται πόση μεγαλοψυχία θα δείξεις.
Ναι, αλλά θα σε μισήσουν όλοι.
Σ' αγαπώ.
Αυτό...
θα πει αγάπη, Πέιτον.
Αυτό θα πει θυσία.
Αυτό πρέπει να γίνει για να αλλάξεις τον κόσμο.
Είμαι η πρώτη σου κυρία σήμερα...
και για πάντα.
- Υπάρχουν κανόνες όμως. - Κανόνες;
Θα χωρίσουμε...
όσο καιρό χρειαστεί για να νικήσεις και για να μη μας αντιληφθούν.
Θα ποστάρεις φωτογραφίες απ' το Μπιγκ Σερ,
με τις πατάτες με τρούφα απ' το Hoagies στην Οδό 14,
και με χαρούμενα σκυλάκια στο Instagram τουλάχιστον μια φορά τη μέρα
με λεζάντες τύπου...
"Πόσο μου λείπει" και "Γιάμι"...
και καρδούλες.
Κι όταν θα το κάνεις, θα ξέρω ότι με σκεφτόσουν.
Μυστικός κώδικας, υπέροχο!
Και...
το πιο σημαντικό...
Όταν θα με συναντάς στον διάδρομο, δεν θα μου δίνεις καμία σημασία.
Μόλις θα με προσπερνάς όμως, θα γυρνάς...
και θα κοιτάς.
Έχω ανάγκη να το κάνεις αυτό, ειδάλλως δεν θα αντέξω.
Δέχεσαι τους όρους;
Είσαι ό, τι καλύτερο θα μου συμβεί ποτέ.
Ναι.
Τους δέχομαι.
Προχωράμε στο ψάρι.
Δεν θέλω να πω "Νιώθω ντροπή". Είναι ζυγισμένο, ακούγεται ψεύτικο.
- Είναι ψεύτικο. - Όχι.
Χώρισα με τον Πέιτον απόψε.
Μπορεί κάποιος να πει ότι τον απάτησα, αν κι είναι πιο πολύπλοκο.
Δεν θα αποκαλύψω ποιος εμπλέκεται, σεβόμενη την οικογένειά του. Τελεία.
Καλό, μυστηριώδες, σε τραβάει.
Πόσταρέ το.
ΤΣΟΥΛΑ
Πάει καλά.
Τι ζώα που 'ναι οι άνθρωποι. Τα σχόλια είναι βάναυσα.
Πάει πολύ καλά.
- Γεια. - Γεια...
- Δεν μ' άρεσε αυτό που έκανα. - Το ξέρω.
Είναι το σωστό.
Έλα, Πέιτον.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει.
ΠΕΪΤΟΝ7261: ΜΕ ΠΛΗΓΩΣΕΣ.
56 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Λυπάμαι.
Πέιτον...
Γεια σου, μικρέ.
Ξέρω ότι σε δυσκολεύουν τα μανδαρινικά κι ότι ο Ρίβερ σού 'κανε ιδιαίτερα.
Σου έπεσαν όλα μαζί.
Ναι.
Έλα απλώς στις εξετάσεις και θα σου βάλω Α.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Ωραία.
Φίλε, λυπάμαι πολύ.
Τέλεια τα νούμερα. Κρίμα που δεν το σκέφτηκα πρώτος.
Πήγαινε για χαιρετούρες.
Το φαντάζομαι.
Βρε βρε.
Καλώς τηνα.
Κλείσ' την πόρτα, σνομπαρία.
Μάλιστα.
Κάθισε.
Μάλιστα.
Αυτός ο αξιαγάπητος νεαρός μού 'λεγε
ότι απέρριψες ξανά την πρόταση συνυποψηφιότητας στις εκλογές.
Είναι η δεύτερη φορά που με παρακούς και θα ήθελα μία εξήγηση.
Δεν θέλω τόση προσοχή.
Μη μου λες ψέματα εμένα!
Εσύ με ικέτευσες να τηλεφωνήσω στις ειδήσεις του Καναλιού 13
για να πας δωρεάν στη Λέγκολαντ.
Και μόλις εμφανίστηκαν οι κάμερες
παραλίγο να κατουρηθείς απ' τη χαρά σου.
Κυρία Τζάκσον... και Ινφίνιτι, έχω δει όλα τα ρεπορτάζ για σένα, και είναι...
Αποτελούν έμπνευση!
Αυτό όμως πιστεύω ότι θα είναι κάτι σπουδαιότερο.
Πιστεύω ότι θα γίνει εθνικό ρεπορτάζ.
Ινφίνιτι, μπορείς να γίνεις η φωνή μίας γενιάς παιδιών με ειδικές δεξιότητες.
Ίσως ακουστεί χυδαίο,
αλλά μπορείς να εξασφαλίσεις ένα καλό και τακτικό εισόδημα,
μόνο μέσα απ' το Instagram.
Για κάτσε...
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά;
Μα φυσικά.
Τι μας λες!
Κι αν σας εξυπηρετεί,
χαρά μου να σας διαθέσω ένα δάνειο για οποιαδήποτε χρήση.
Ιατρικά έξοδα, καινούργιο αυτοκίνητο.
Για κάτσε... Καινούργιο αυτοκίνητο;
- Οτιδήποτε! - Μ' αρέσουν αυτά που ακούω.
Εμένα μ' αρέσει ν' ακούω τη φωνή σας.
Αλήθεια; Ναι;
Ναι... αλήθεια... Έχει μία μουσικότητα.
Απ' τον νότο είστε;
Βασικά...
είμαι νότια.
Το 'ξερα!
Απ' τη Δυτική ρημαδο-Βιρτζίνια.
Φυσικά.
Ήρθα με το αυτοκίνητο ως την Καλιφόρνια απ' το Μάρτινσβιλ.
Το ξέρεις το Μάρτινσβιλ;
Δεν νομίζω.
- Σταματήστε... Σταματήστε! - Τι θες;
Ξέρω τι κάνει.
Ξέρω τι κάνεις.
Πέιτον, προσπαθείς να μας ξελογιάσεις.
Χρησιμοποιείς τα χρήματά σου και το ενδιαφέρον σου...
Τα σκορπάς με μεγάλη ευκολία.
Να σου πω... Είσαι...
ένα αγενέστατο ανθρωπάκι.
Είναι κάλπικος, γιαγιά.
Κάλπικος.
Δεν πιστεύω ούτε μία λέξη του.
Λυπάμαι πολύ. Σου ζητώ συγγνώμη, παιδί μου.
- Όχι... - Χίλια συγγνώμη.
Έχει δίκιο.
Πέθανε ο Ρίβερ και...
με χώρισε η κοπέλα μου, και μάλλον δεν τα έχω επεξεργαστεί...
όλα αυτά.
Συνεχίζω σαν να 'ναι όλα κανονικά.
Συνεχίζω στη ρουτίνα...
σαν να μη συνέβη τίποτα, αλλά συνέβη, το ξέρω.
Το ξέρω ότι συνέβη...
αλλά ακόμα δεν μπορώ...
δεν νιώθω τίποτα.
Έχεις δίκιο, Ινφίνιτι.
Είμαι κάλπικος.
Δεν πρέπει να πιστεύεις ό, τι κι αν λέω,
γιατί ούτε κι εγώ ξέρω αν με πιστεύω.
Μάλλον γι' αυτό σε θέλω στο πλευρό μου. Είσαι ειλικρινής.
Είσαι αληθινή.
Εγώ δεν μπορώ ούτε την αλήθεια να δω, γιατί...
Γιατί η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι ότι τον αγαπούσα.
Θεέ μου, πόσο τον αγαπούσα.
Και τώρα πάει.
Λυπάμαι πολύ, Πέιτον.
Τώρα σε πιστεύω.
Σε πιστεύω.
Εντάξει;
Την έχουμε.
Αυτό σημαίνει ζωή.
Δεν σημαίνει να αποφεύγουμε τις δυσκολίες,
αλλά να τις χειριζόμαστε όταν εισβάλουν στη ζωή μας,
καταστρέφοντας όλα όσα αγαπάμε.
Γι' αυτό σήμερα ήρθα με έναν ξεχωριστό άνθρωπο.
Όλοι την έχουμε γνωρίσει, αλλά...
πιστεύω ότι κανείς μας δεν την ξέρει.
Και πιστεύω ότι για μένα αποτελεί έμπνευση επειδή...
κοιτώντας τη ζωή μου...
όσα συνέβησαν αυτές τις εβδομάδες, ή αυτές τις ώρες, ούτε που συγκρίνονται
με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει αυτή η κοπέλα κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
Κι όμως ατενίζει το μέλλον...
με ελπίδα.
Κι αισιοδοξία.
Και με χιούμορ.
Ινφίνιτι, με εμπνέεις.
Γι' αυτό με περηφάνια ανακοινώνω την υποψηφιότητά της.
Κυρίες και κύριοι, η μελλοντική αντιπρόεδρος του Σεντ Σεμπάστιαν,
η Ινφίνιτι Τζάκσον!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι ωραίο που ήταν.
Δεν είναι φοβερή;
Ας την ακούσουμε.
Σας ευχαριστώ. Θεέ μου.
Μάλλον ο Πέιτον έχει δίκιο.
Η ζωή μου δεν ήταν πάντα εύκολη,
αλλά... η γιαγιά μου... η γιαγιά μου πάντα λέει
"Ινφίνιτι Μεϊμπιλίν Τζάκσον..."
Συγχαρητήρια για το μιούζικαλ. Χάρηκα.
Γεια χαρά. Ευχαριστώ που ήρθες.
"...χειρότερα από σένα". Κι έχει δίκιο.
- Έχει ήδη αποδοχή 80%. - Και Instagram από θαυμαστές.
Είμαι τυχερή.
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
Σήμερα όμως ευγνωμονώ την τύχη μου.
Όλοι τυχεροί είμαστε, έτσι;
- Γεια σου, Άντριου. - Έρικ.
Έρικ. Συγγνώμη.
Ρε παπάρα, Άντριου με λένε.
Είμαι εδώ, ζωντανή, ανάμεσα σε τόσο όμορφους ανθρώπους.
Ήθελα να σου πω κάτι, λυπάμαι, αλλά να ξέρεις ότι ήταν...
Τους εξαπατά όλους, το ξέρεις, έτσι;
- Τι; Ποιος; - Η Ινφίνιτι.
Είναι όλα μια μεγάλη απάτη. Δεν είναι άρρωστη.
Σ' ευχαριστώ, Πέιτον.
Σ' ευχαριστώ, Σεντ Σεμπάστιαν.
Προσποιείται.
Θα...
Θα ξεθεωθώ στη δουλειά για χάρη σας.
Πάμε λοιπόν να κερδίσουμε!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη